|
绪 言
自念初中开始，我便对毛主席诗词发生了兴趣；参加工作以后，达到痴迷的程度，能将大部分背诵下来。1967年以后，是无产阶级文化大革命如火如荼的时候，一些红卫兵组织印制的毛主席诗词铺天盖流传开来，一时成为一种炫目的景观。当时，只要出现新的版本，我便想方设法弄到一本，但对其中未曾发表过的作品也不辨真伪，而猎奇心理阻止不了我的收藏行动，一律阅读和欣赏。
当时，我手中早有一本《毛主席诗词讲解》，是“文革”前念初中的时候从新华书店买来的正式出版物，该书共涉及34首诗词，名家周振甫讲解。冷静下来，我还是信任这本书。但无论何种版本，其体例基本一样，都是时代背景、词语注释、内容分析三大块。于是，我突发奇想：何不另辟蹊径，由我这样一个名不见经传的小人物动笔，给毛主席的诗词逐一写出“译文”及“和诗”？果能做到，将填补两项空白。
主意已定，说干就干。
我的设计方案是：译文——仿照我曾借阅过的一位名家为《诗经》所作译文的样子，但句式可以自由，也可以工整；和诗——直接参照毛主席为柳亚子、郭沫若所写和诗的样子，如果是律诗，则颔联（三四两句）和颈联（五六两句）也必须做到对仗。
我的具体做法是：译文——（1）通俗易懂，合辙押韵；（2）严格保留原作句数及标点；（3）尽量直译，实在难为者采用意译；（4）可用原韵，也可另韵；（5）与现代自由体诗尽量做到无大异。和诗——（1）严格沿用原作每句的尾字，包括并不押韵的尾字（这远比“步韵唱和”难度大，是我的独创）；（2）尽量与原作内容相关，实在“才尽”者例外。
动笔是在1968年暑假。依据的版本当然是手中那本正品。我在堂屋当地放上饭桌，铺好纸笔，坐在小板凳上，开始了我的工程。在酷热难当、苍蝇飞舞的农家小屋，经过反复构思、细心推敲，终于在两周之内，一气呵成写完了我的“大作”。那一年，我27岁。
今天，我把这部旧作结集成书，作为一件较为完整的纪念之物，供自己存留，因而印数极少。
本书设计，每首都分别安排三个部分——毛诗、译文、和诗。毛诗不能不列，而且必须在前，否则译文及和诗就成了无源之水、无本之木，而且阅读译文及和诗的时候，既无对照，又不直观。更重要的，毛主席原作安排在前，表达内心由衷的尊敬。
是为绪言。
作者
于江汉油田
2011年12月
目 录
|
