乐猫印客网-每个的生活都是一本书
 

印客书 >>
  博客文集 (1346)
  个人作品 (862)
  人物传记 (300)
  个人日记 (204) 
  家族记事 (23) 
  学生作文 (46)
  旅行日记 (120)
  学术论文 (66) 
  美食菜谱 (28)
  科谱知识 (12) 
  计算机IT (56)
  汇编资料 (46)
 

玄幻武侠 (07)

  金融经济 (26)
  聊天记录/短信 (12)
 
回忆录 >>
  20-30年代 (36)
  40-50年代 (08)
   
  博客书 >>
  名博 (2031)
  草博 (868)
   
  电子书 >>
  网络奇文 (1211)
  杂碎汇编(2316)
 
照片书 >>
  宝宝成长 (88)
  摄影集 (21)
  老照片 (12)
  活动纪念 (46)
  收藏/宠物 (305)
  书法/绘画 (224)
  家族活动 (9)
  我的圈子(08)
   
毛诗译文及和诗
 
   
 
关 键 字:
作品ID号: 965
作品印费: 26.5 猫币
乐猫电话: 13016423398
所 在 地: 武汉香港路292号
 我要印个性印品
 我要去印一本书
我要留言给乐猫
看看乐猫的样书
2190   
0
 
快捷菜单
  印一本文集
  选一个封面
  下一个内页
  算一下价格
  当一回懒猫
   看一下作品
  提一个问题
  传一个文件
  逛一下论坛

  Google提供的广告
  印客书店
  官场文化与潜规则
  翻翻看
  乐猫藏书
温馨提示:该印客作品由歪乐猫发布。作品中的文字和图片版权归原作者所有。如作品涉及到个人隐私及相关信息,请联系歪乐猫,我们会及时处理。乐猫印客网提醒您:印客作品仅供个人收藏,不得用于任何商业或其他用途
  作者简介

张 金 声,男,1941年3月生于河北省乐亭县农村。一生履历平凡——读小学、念初中、上师范、当教师。20至27岁在原籍任小学教师,27至42岁在原籍任初中教师,42至55岁调入江汉油田任高中教师。55岁响应企业“减员增效”的号召提前退休。中学高级教师。50岁至今一直在报刊发表诗文。68岁和70岁时分别出版文集,名《迟结的果实》和《古稀辞章》。现任《石化老年》杂志特约通讯员。

  在线阅读
  看书方法: Home回到第一页,End到最末页,PageUp上翻页,PageDown下翻页,↑↓上下翻行 (部分书只提供书目)

绪 言
 
 
自念初中开始,我便对毛主席诗词发生了兴趣;参加工作以后,达到痴迷的程度,能将大部分背诵下来。1967年以后,是无产阶级文化大革命如火如荼的时候,一些红卫兵组织印制的毛主席诗词铺天盖流传开来,一时成为一种炫目的景观。当时,只要出现新的版本,我便想方设法弄到一本,但对其中未曾发表过的作品也不辨真伪,而猎奇心理阻止不了我的收藏行动,一律阅读和欣赏。
当时,我手中早有一本《毛主席诗词讲解》,是“文革”前念初中的时候从新华书店买来的正式出版物,该书共涉及34首诗词,名家周振甫讲解。冷静下来,我还是信任这本书。但无论何种版本,其体例基本一样,都是时代背景、词语注释、内容分析三大块。于是,我突发奇想:何不另辟蹊径,由我这样一个名不见经传的小人物动笔,给毛主席的诗词逐一写出“译文”及“和诗”?果能做到,将填补两项空白。
主意已定,说干就干。
我的设计方案是:译文——仿照我曾借阅过的一位名家为《诗经》所作译文的样子,但句式可以自由,也可以工整;和诗——直接参照毛主席为柳亚子、郭沫若所写和诗的样子,如果是律诗,则颔联(三四两句)和颈联(五六两句)也必须做到对仗。
我的具体做法是:译文——(1)通俗易懂,合辙押韵;(2)严格保留原作句数及标点;(3)尽量直译,实在难为者采用意译;(4)可用原韵,也可另韵;(5)与现代自由体诗尽量做到无大异。和诗——(1)严格沿用原作每句的尾字,包括并不押韵的尾字(这远比“步韵唱和”难度大,是我的独创);(2)尽量与原作内容相关,实在“才尽”者例外。
动笔是在1968年暑假。依据的版本当然是手中那本正品。我在堂屋当地放上饭桌,铺好纸笔,坐在小板凳上,开始了我的工程。在酷热难当、苍蝇飞舞的农家小屋,经过反复构思、细心推敲,终于在两周之内,一气呵成写完了我的“大作”。那一年,我27岁。
今天,我把这部旧作结集成书,作为一件较为完整的纪念之物,供自己存留,因而印数极少。
本书设计,每首都分别安排三个部分——毛诗、译文、和诗。毛诗不能不列,而且必须在前,否则译文及和诗就成了无源之水、无本之木,而且阅读译文及和诗的时候,既无对照,又不直观。更重要的,毛主席原作安排在前,表达内心由衷的尊敬。
是为绪言。
 
 
 
作者
于江汉油田
2011年12月
 
 
 
目  录
 

  乐猫活动

 
  印书流程
下载内页文件
传输订单文件
确认印前文件
支付书款
快递送达
  你可能还会喜欢

关于我们 | 联系我们 | 乐猫团队 | 特别声明 | 付款方式 | 友情链接| 我要留言 | 媒体报道 | | 印客书屋 | 申请书屋 
Tel +13016423398 地址:武汉市江汉区香港路292号 Email:fengbaobin@163.com 
Copyright © 2005-2016 乐猫印客网 All Rights Reserved.鄂ICP备08101134号